On the other hand, the nice thing about quicksand is that people know what it is. :) (I know I'm being silly in that I'd never heard of the term myself but that doesn't imply that other people won't have, but I do wonder if everybody's seeing all the subtleties of the metaphor that you're interested in.) Does quagmire work better?